Zhivkova, Stella
Sofia University St. Kliment Ohridski. Senior assistant, PhD
Nikolova, Vyara
Sofia University St. Kliment Ohridski. Assistant professor
E-globalization or E-localization in studying Japanese language
Japanese language is simultaneously distant and close thanks to the modern technologies.
Dissemination of a language and culture through the ages happens through numerous communication channels - manuscript and printed sources, oral and folk traditions, legends etc. On a local level in Bulgaria we observe various examples for dissemination of elements of Japanese culture through the new possibilities offered by the new technologies. Our students at Sofia University are a good sampling of young generation in Bulgaria – for those distances do not matter and they easily devote to, take part in, observe and evaluate a great number of socio-cultural trends, Cool Japan being just one example.
日本語習得過程におけるE－グロバリゼーションとE-ロカリゼーション
現代テクノーロジーによって日本語は遠い国の言語であいながら、近くなっていることもある。
言語および文化普及過程が時代を通して、写本や印刷物をはじめ、口頭や民族伝統や神話などでありゆるコミュニケーション手段で行う。
ブルガリアを一つの例として考察すると、ローカル・レベルで新しいテクノレジーを通してｊ日本文化・日本語を普及する例が数多く見られます。ソフィア大学で教えられている学生を若い世代の抽出標本として取り上げられると、距離にもかかわらずクール・ジャパンのような現代の社交・文化的風潮に参加や観察や批判などをすることは自然で活発的に行われることは興味深い研究テーマになっている。