Sven 
Osterkamp
Ruhr University Bochum. Faculty of East Asian Studies. Professor
Early European owners of Jesuit prints and manuscripts from Japan: A view chiefly from book sale catalogues
The provenance of Jesuit prints and manuscripts from Japan now kept in collections across Europe and beyond is still understudied. It is thus often not sufficiently clear, when and how they left their country of origin, who their first owners in Europe were and how they were transmitted afterwards. Relying on hints in the objects themselves, but chiefly on hitherto largely untapped sources such as book sale catalogues, this paper provides an overview of owners of such Jesuit sources in 17th to 19th century Europe.
What emerges for the earliest times is the picture of an entire network of owners that was mostly based in the Netherlands, but also extended to England and Sweden, for instance. Several early owners exhibited close ties with the Dutch East India Company – whereas the direct involvement of Jesuits in the transmission of such materials was largely limited to cases in Southern Europe. During the course of the 18th century, the overall focus then slowly shifts from the Netherlands to France and Great Britain. This was in part due to acquisitions in Dutch book sales, but also due to specific historical events, such as the suppression of the Jesuits beginning in 1759, the British occupation of Manila (1762–64) and the suppression of monasteries at the time of the French Revolution.
Finally, in addition to details concerning the history of copies that have long been known, book sale catalogues also provide us with hints at the existence of further items that only await to be recovered from oblivion.
ヨーロッパにおけるキリシタン版・キリシタン写本の初期の所有者たち：主に書籍販売目録に基づいて
キリシタン版・キリシタン写本は、現在、ヨーロッパをはじめ世界各地のコレクションに収蔵されているが、その出自については、まだ必ずしも十分に研究されていない。そのため、いつ、どのようにして本国を離れたのか、ヨーロッパでの初期の所有者は誰だったのか、その後どのように伝わっていったのか、十分に明らかにされていない場合が多い。本発表は、書籍そのものが与えてくれるヒントに加えて、主に書籍販売目録といった、これまでほとんど利用されてこなかった資料に基づき、17世紀から19世紀のヨーロッパにおけるキリシタン資料の所有者について概観するものである。
初期の所有者については、オランダを中心にしながらもイギリスやスウェーデンにも及んだネットワークの正体が浮かび上がってくる。一方、イエズス会士が資料の伝達に直接関与したのは、主に南欧のケースに限られていたと見られる。18世紀に入ると、オランダからフランス、イギリスへと、その中心は徐々に移っていく。これは、オランダの書籍販売での購入もさることながら、1759年に始まるイエズス会の弾圧、イギリスのマニラ占領（1762-64）、フランス革命時の修道院の弾圧など、特定の歴史的事件にもよるものである。
また、夙に知られている伝本の歴史をある程度明らかにできることに加え、書籍販売目録は、未発見のキリシタン版・キリシタン写本の存在を示唆するものでもある。